Arabe : la Langue du coran

L'article pris de www.alharamain.org
La Louange est pour Allah, celui qui nous a honorés du coran et a choisi pour nous le plus noble de langues et la paix et les bénédictions soient sur le meilleur préféré des serviteurs d'Allah, Notre Prophète Muhammad (la Paix soit sur lui) et sa famille et ses compagnons distingués.

La langue arabe est la langue du Noble coran et avec cela, le coran a été révélé sur le sceau des Messagers (sallallahu 'alaihi wa sallam), donc l'attention à la langue arabe doit avoir au Livre d'Allah le Plus haut et son étude et sa pratique aident dans la compréhension du Livre Noble d'Allah et de la narration du maître des Prophètes, Muhammad (sallallahu 'alaihi wa sallam). C'est aussi la langue de notre loi Islamique estimée (Shari'ah), ainsi quand nous le défendons nous ne procédons pas sur un sentier de nationalisme ou racisme ou culturalisme, mais en fait nous défendons la langue de notre religion (le mode de vie) et c'est la cape de notre Civilisation Islamique.
À ce titre, Sheikh-ul-Islam Ibn Taymiyah a dit :

"La connaissance de Langue arabe pour la Religion et est une obligation. sûrement pour la compréhension du coran et le Sunnah est une obligation et ces deux ne sont pas compris sauf avec la compréhension de la Langue arabe et quel que soit l'obligation n'est pas accomplie sauf par de certains pas alors ces pas eux-mêmes deviennent obligatoires (pour réaliser l'obligation initiale)"[1]

Si alors la connaissance de la langue arabe est essentielle pour chaque Musulman afin qu'il puisse exécuter ses actes religieux de vénération et il peut être compétent dans la récitation du Noble Coran. Allah dit dans Son Livre (qui signifie) :

" . Nous l'avons fait descendre, un Coran en [langue] arabe, afin que vous raisonniez. (Surat 12: 2)
Et également le Plus - Glorieux a dit (qui signifie) :

" . Et c'est ainsi que Nous t'avons révélé un Coran arabe, afin tu avertisses la Mère des cités (la Mecque) et ses alentours et que tu avertisses du jour du rassemblement, - sur lequel il n'y a pas de doute - Un groupe au Paradis et un groupe dans la fournaise ardente.
.." (sourat 42 : 7) et l'Exalté a dit (qui signifie) :

" 192.Ce (Coran) ci, c'est le Seigneur de l'univers qui l'a fait descendre,

193.et l'Esprit fidèle est descendu avec cela

194.sur ton coeur, pour que tu sois du nombre des avertisseurs,

195.en une langue arabe très claire.

196.Et ceci était déjà mentionné dans les écrits des anciens (envoyés).

(Surah 26 : 192-195)
Et Il que le Plus haut a aussi dit (qui signifie) :

" [C'est] une Révélation descendue de la part du Tout Miséricordieux, du Très Miséricordieux.
3. 3. Un Livre dont les versets sont détaillés (et clairement exposés), un Coran [lecture] arabe pour des gens qui savent(Surah 41 : 3)
Le Plus miséricordieux a dit (qui signifie) :

" . Nous ne faisons descendre les Anges qu'avec la vérité; et alors, il ne leur sera pas accordé de répit [a ces impies]. -" (Surah 15 : 9)
En dépit de ceci, beaucoup des Musulmans sont satisfaits en dépensant leurs vies entières a lire une traduction du Coran et les priver ainsi du miracle de la Parole D'Allah. Aussi une traduction implique un facteur humain qui va contre la même essence du Livre d'Allah. Aussi, la personne qui ne parle pas arabe, aura ajouté de difficulté dans sa concentration pendant ses prières et aussi dans sa compréhension du Sunnah. C'est parce qu'une langue est juste pas une collection de mots qui peuvent sans hésiter être traduits dans une autre langue, mais sont un mode complet de pensée

Dr Muhammad Taqi-ud-Din Al-Hilali (le Traducteur du Noble coran) écrit :


"C'est dommage que beaucoup de nations soient seulement satisfaites dans le sens traduit du coran et le Sunna de Prophète au lieu d'étudier (le vrai) texte arabe du Sunna de Prophète et le coran. Pour cette raison ils sont divisés en sectes différentes (en raison du manque de connaissance de la religion d'Islam) par ex. en ce qui concerne aux voies d'éducation religieuse, etc. donc ils sont plongés dans les différences, qui ont été interdits par Allah. Si la traduction du sens du coran est destinée au susdit but dit alors c'est une action de malice réelle et une mauvaise action et est contre ce qui a été apporté par le Messager d'Allah (la Paix soit sur lui) et aussi contre les opinions de premeirs érudits religieux. Tous les érudits religieux conviennent unanimement que le Coran et le Sunnah devraient être enseignés dans la langue du Coran (c'est-à-dire la Langue arabe). ce que donc avaient fait les premiers érudits religieux de la nation Musulmane quand ils ont conquis de différents pays.

Les traductions sont surtout signifiées pour informer les gens qui n'ont pas encore embrasser l''Islam pour leur expliquer les principes d'Islam et des enseignements de Muhammad (la Paix soit sur lui) et savoir ses faits exacts. Quand ils atteignent cet état et Allah les a bénits avec l'Islam, ils doivent prendre le Coran et la Langue du Messager (c'est-à-dire. L'arabe) comme la seule langue pour comprendre l'Islam. que la clémence d'Allah soitsur le Cheik 'Umar Uzbak, un grand homme turc, qui s'est efforcé pour l'Islam dans Uzbakistan sous le gouvernement russe, après sa longue lutte contre les ennemis d'Islam avec le feu (le fer) et la langue (le discours), il a pris le refuge en Afghanistan à Kaboul, où le gouvernement l'a honoré. Je l'ai rencontré là dans 1352 A.H. (approx. 1932 a.j) c'est-à-dire il y a presque 40 ans et il avait juré à Allah qu'il ne parlera jamais à un parent ou personne d'autre sauf dans le Coran et la langue (arabe) de Messager. Sa femme a envoyé à un homme pour moi pour intercéder pour elle à lui qu'il devrait parler avec elle et ses enfants dans la langue turque même pour une heure. Ainsi quand je lui ai parlé de cela, il a dit :

'Les russes nous avaient contraints pour apprendre tout à fait la langue russe (par la force), donc nous l'avons appris. Et à moins qu'ils sachent que l'apprentissage de la langue russe fera la personne qui l'apprend, suivre leurs modes de pensée, caractères et leurs traditions, ils n'auraient forcé personne pour l'apprendre.'

Il m'a davantage dit,

'J'ai juré à Allah jadis ne pas parler sauf dans la langue du coran et de Sunnah (c'est-à-dire. L'arabe) et je le fais seulement pour l'égard d'Allah. Si ma femme et enfants désirent apprécier parler avec moi, ils devraient apprendre la langue du Coran et du Prophète (la Paix soit sur lui) (c'est-à-dire. L'arabe) et je suis prêt à leur enseigner la langue Coranique toutes les fois qu'ils le désirent"[2]

Notes en bas de page
1.la Nécessité du droit chemin par Ibn Taimiyyah (1/470)
2 . Quran Noble dans la langue anglaise par Dr Muhammad Taqi-ud-Din Hilali Al-et Dr Muhammad Muhsin Khan, la page xxiv (l'édition de 1994) [c'est fondé sur un livret arabe écrit par Shaikh Ahmed ibn 'Abdullah Al-Baatilee avec l'avant-propos de Shaikh 'Aaid ibn 'Abdullah Al-Qarnee]